1
00:01:24,700 --> 00:01:29,730
העיר ברלין
יש הרבה לפני ששרו

2
00:01:29,780 --> 00:01:34,650
שעכשיו קבור מזמן
מתחת לדשא הירוק.

3
00:01:34,700 --> 00:01:39,010
בשבילנו זה רק זכרונות

4
00:01:39,060 --> 00:01:44,170
מי שקרא את אמא
הרפתקה גבוהה עבורנו.

5
00:01:44,220 --> 00:01:48,250
יש שאוהבים את זה,
אחרים מוסרים את זה.

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,130
הרבה נעלם,
שעורר פעם סערה.

7
00:01:52,180 --> 00:01:56,690
אבל הרבה עדיין
כפי שהיה פעם

8
00:01:56,740 --> 00:02:03,340
זו ברלין עם הזעקה שלה
ועם הצחוק שלו

9
00:02:10,980 --> 00:02:17,140
זו ברלין עם הזעקה שלה
ועם הצחוק שלו.

10
00:03:02,740 --> 00:03:09,900
צא, צא ב-1 במאי!
צא, צא ב-1 במאי!

11
00:03:14,140 --> 00:03:19,940
HERMANNPLATZ, BERLIN-NEUKÖLLN
1 במאי 1929

12
00:03:21,420 --> 00:03:26,810
צא, צא ב-1 במאי!
צא, צא...

13
00:03:26,860 --> 00:03:29,860
KARSTADT נפתח כאן

14
00:03:33,540 --> 00:03:40,250
סולידריות בינלאומית!
סולידריות בינלאומית!

15
00:03:40,300 --> 00:03:47,370
סולידריות בינלאומית!
סולידריות בינלאומית!

16
00:03:47,420 --> 00:03:52,090
שחררו את האנשים! שחררו את האנשים!

17
00:03:52,140 --> 00:03:58,970
יש לנו זכויות!
בואו נעבור!

18
00:03:59,020 --> 00:04:05,420
ברלין נשארת אדומה!
ברלין נשארת אדומה!

19
00:04:10,220 --> 00:04:15,060
היצמדו יחד!
אָז מָה? האם אתה מפחד?

20
00:04:16,740 --> 00:04:20,740
- אתה נשאר כאן!
- שימו לב!

21
00:04:36,620 --> 00:04:38,580
קדימה!

22
00:04:40,020 --> 00:04:41,900
אתם חזירים!

23
00:04:45,700 --> 00:04:47,460
לְהַפְסִיק!

24
00:04:57,420 --> 00:04:59,140
מוּחזָק!

25
00:05:12,860 --> 00:05:17,410
תפסיק עם זה! האם תרצה להצטרף?

26
00:05:17,460 --> 00:05:21,610
לצערי אנחנו צריכים ללכת.
שיחות החובה. קדימה, גבירותיי.

27
00:05:21,660 --> 00:05:26,660
אנחנו מחפשים SO36,
סעיף 2, לנשק בלתי חוקי.

28
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
- כבוי.
כן. כבוי.

29
00:05:41,580 --> 00:05:44,130
חזרה לדירה!

30
00:05:44,180 --> 00:05:49,140
- טוב, חברים...
- חפש.

31
00:05:52,580 --> 00:05:56,810
- תפנה מקום!
- מה...

32
00:05:56,860 --> 00:06:00,620
- לצאת איתך.
- מה? מה אתה רוצה?

33
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
צו חיפוש

34
00:06:06,460 --> 00:06:12,340
- אתה גר לבד? שנת לידה?
- 1837.

35
00:06:14,540 --> 00:06:17,580
למעלה, למעלה! אני עולה למקום הרביעי.

36
00:06:23,380 --> 00:06:28,410
32 דירות ורק מוסקט אחד
מהמאה ה-18.

37
00:06:28,460 --> 00:06:33,570
- קצת עלוב עבור מטה אדום.
כולם ידעו שאנחנו באים.

38
00:06:33,620 --> 00:06:37,170
כֵּן. השאלה היחידה היא מאיפה.

39
00:06:37,220 --> 00:06:42,650
– גם הם נמצאים בווסרשטראסה!
- הם יורים בחדות! בכיסוי!

40
00:06:42,700 --> 00:06:45,170
- כולם מוחאים כפיים.
- קדימה.

41
00:06:45,220 --> 00:06:48,930
משה עדין...

42
00:06:48,980 --> 00:06:53,410
בדרך זו!

43
00:06:53,460 --> 00:06:57,100
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

44
00:07:06,660 --> 00:07:09,980
– אלה האנשים שלנו!
- ברווז! הם יורים!

45
00:07:12,540 --> 00:07:14,810
הם רק יורים?

46
00:07:14,860 --> 00:07:18,500
איך הם ידעו
שאנחנו לא אדומים?

47
00:07:26,420 --> 00:07:32,220
- הרמן! הרמן!
- היכנס! צא משם!

48
00:07:33,420 --> 00:07:36,740
- היכנס!
- עזרה!

49
00:07:38,260 --> 00:07:40,890
עֶזרָה!

50
00:07:40,940 --> 00:07:44,420
- הרמן!
-מהר, ילד!

51
00:07:48,860 --> 00:07:53,090
אוי יקירי, הם בצרות.

52
00:07:53,140 --> 00:07:56,570
עֶזרָה! אני צריך עזרה!

53
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
כָּאן!

54
00:07:59,980 --> 00:08:05,180
מישהו, בוא לכאן! עֶזרָה!

55
00:08:11,500 --> 00:08:14,690
אנני... אנני...

56
00:08:14,740 --> 00:08:17,060
אני חייב... מיד...

57
00:08:21,340 --> 00:08:24,740
קח כמה מגבות! בִּמְהִירוּת!

58
00:08:27,140 --> 00:08:31,810
קח את זה בקלות.
תנשום ברוגע. להסתכל עליי

59
00:08:31,860 --> 00:08:34,210
כן, טוב.

60
00:08:34,260 --> 00:08:37,610
ממש טוב. טוֹב.

61
00:08:37,660 --> 00:08:43,490
- את יפה.
- גם אתה. את מאוד יפה.

62
00:08:43,540 --> 00:08:49,610
אתה רועד ככה.
גם אני קופא.

63
00:08:49,660 --> 00:08:52,210
הישאר כאן.

64
00:08:52,260 --> 00:08:56,220
הישאר כאן. אל תשחרר.

65
00:09:01,980 --> 00:09:04,010
לעזאזל גם.

66
00:09:04,060 --> 00:09:10,260
- האם יש רופא בקרבת מקום?
- ממול במספר 61.

67
00:09:15,460 --> 00:09:19,340
- בחסות!
- ברווז! הם יורים!

68
00:09:22,980 --> 00:09:28,980
הם פגעו בי! נפגעתי!
נפגעתי! לא, לא, לא!

69
00:09:30,580 --> 00:09:36,180
- היכנס לכאן!
- איזה מין זבל אתה? עֶזרָה!

70
00:09:40,580 --> 00:09:44,580
היכנס לכאן! קדימה, רוץ!

71
00:09:55,900 --> 00:10:02,450
קדימה, ילדה שלי.
זה אביב. אז אתה לא יכול לוותר.

72
00:10:02,500 --> 00:10:07,730
אתה רוצה לצאת בחום, נכון?

73
00:10:07,780 --> 00:10:12,770
הבחור החתיך חוזר.
הוא מביא רופא.

74
00:10:12,820 --> 00:10:16,890
ולהתראות בעוד שלושה שבועות.

75
00:10:16,940 --> 00:10:21,460
וריקודים בפסטיבל הפרחים בוורדר.

76
00:10:27,620 --> 00:10:31,130
יש אישה
שמדמם במספר 71.

77
00:10:31,180 --> 00:10:35,780
- פצעי ירי בגב.
תמשיך כאן, תרז.

78
00:11:01,380 --> 00:11:03,770
מפגש עצוב, דוקטור.

79
00:11:03,820 --> 00:11:07,650
זה מעולם לא היה משמח
לפגוש אותך.

80
00:11:07,700 --> 00:11:09,450
טוב שאתה כאן.

81
00:11:09,500 --> 00:11:13,370
מצאת את המתאים שם.
- מה קרה?

82
00:11:13,420 --> 00:11:17,770
רופא מסכן. חבר ב-KPD.
יושב במועצת המחוז בקרויצברג.

83
00:11:17,820 --> 00:11:22,410
- הם הפילו אותה כמו יונת חרס.
- WHO? המשטרה?

84
00:11:22,460 --> 00:11:26,050
- אף אחד לא ראה את זה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

85
00:11:26,100 --> 00:11:30,090
- היינו שם. זה כמעט השתבש.
- אבל זה לא קרה.

86
00:11:30,140 --> 00:11:36,690
- אנחנו לא יורים בנשים תמימות.
- הטיוח כבר בעיצומו.

87
00:11:36,740 --> 00:11:41,250
מה עושה משחק מוסר?
אוהב אותך כאן בכלל?

88
00:11:41,300 --> 00:11:44,700
אתה מהמשטרה?

89
00:11:50,140 --> 00:11:52,930
דוריס.

90
00:11:52,980 --> 00:11:56,570
- אספקה ​​חדשה.
- רגע, איזו ערימה.

91
00:11:56,620 --> 00:12:01,130
אתה חייב להגיד את זה.
זה מכרה זהב.

92
00:12:01,180 --> 00:12:05,970
כמה זמן היית שם למטה?
-11 שעות. זה יהיה 8.80 מארק.

93
00:12:06,020 --> 00:12:11,250
ואז גרפס...
החתימה שלו.

94
00:12:11,300 --> 00:12:13,890
- ובכן, כן. מְאוּחָר יוֹתֵר.
- ותזכור את הכסף.

95
00:12:13,940 --> 00:12:19,330
לך הביתה, גבירותיי.
אין יותר עבודה להיום.

96
00:12:19,380 --> 00:12:23,650
כֵּן.
סטנוגרף למחלקת הרצח.

97
00:12:23,700 --> 00:12:27,530
זו נתיחה שלאחר המוות.
אז שום דבר על התעלפות, נכון?

98
00:12:27,580 --> 00:12:33,780
- נו? למי יש אומץ לזה?
- זה עדיף מכלום.

99
00:12:34,580 --> 00:12:37,650
אני עושה את זה.

100
00:12:37,700 --> 00:12:41,500
אני אאסוף את זה מאוחר יותר, נכון?
- בסדר.

101
00:12:44,180 --> 00:12:50,050
זו הרכבת שלי, הסחורה שלי,
שהזמנתי ושילמתי עבורו.

102
00:12:50,100 --> 00:12:55,130
אם המכס לא ישחרר אותם מיד,
האם יש לזה השלכות, אתה חובבן.

103
00:12:55,180 --> 00:12:59,290
– הרוסים מררו עלינו את החיים.
– הרכבת באה מהרוסים!

104
00:12:59,340 --> 00:13:03,050
הם העמיסו את זה,
אז תשחרר אותי מהבלגן הזה. וגנר.

105
00:13:03,100 --> 00:13:06,290
- מה קורה?
זה הרוסים.

106
00:13:06,340 --> 00:13:10,340
- מה הם רוצים?
- הם יבדקו את העומס.

107
00:13:11,860 --> 00:13:17,370
עד השחרור, ברית המועצות יש
תביעה משפטית על תכולת הרכבת.

108
00:13:17,420 --> 00:13:21,460
- איך זה יכול להיות?
הם חושבים שהברחנו משהו החוצה.

109
00:13:22,780 --> 00:13:28,090
- מרוסיה לכאן?
- קדימה, בוא נחקור.

110
00:13:28,140 --> 00:13:33,740
האם עכשיו אני אצדיק את עצמי,
כי כמה קומוניסטים טוענים לזה?

111
00:13:37,580 --> 00:13:39,770
יום טוב, מר ניסן.

112
00:13:39,820 --> 00:13:43,970
סגן העם טרוקין
מהשגרירות הסובייטית.

113
00:13:44,020 --> 00:13:47,770
אסור להם שיבינו לא נכון את המשימה שלנו.

114
00:13:47,820 --> 00:13:52,010
אנחנו לא רוצים לחסום את העסקה
בין שתי המדינות שלנו.

115
00:13:52,060 --> 00:13:58,690
כנראה שיש עגלה
עם מטען שונה מהאחרים.

116
00:13:58,740 --> 00:14:03,330
- אחד ויחיד.
- מה היה אמור להיות בו?

117
00:14:03,380 --> 00:14:08,530
אסור לי להגיד לך את זה.
זה רק חשד.

118
00:14:08,580 --> 00:14:12,410
כל המהומה הזו
בגלל חשד?

119
00:14:12,460 --> 00:14:17,130
כן.
- העיכוב עולה לי הון תועפות.

120
00:14:17,180 --> 00:14:23,490
אם חשד לא מספיק,
אתה יכול ללכת למשטרה.

121
00:14:23,540 --> 00:14:26,890
- זה...
- על איזה עגלה מדובר?

122
00:14:26,940 --> 00:14:31,940
- רק תן לנו את מספר הרכב.
- זה מה שאני צריך לברר.

123
00:14:40,140 --> 00:14:42,970
תחתמו כאן.

124
00:14:43,020 --> 00:14:46,620
אז אתה יכול לקבל את הדברים שלך בחזרה.

125
00:14:52,780 --> 00:14:56,810
- באיזה מהם מדובר?
- אף אחד לא יודע את זה.

126
00:14:56,860 --> 00:15:01,810
- ניירות המשלוח נעלמו.
- מה? מַדוּעַ?

127
00:15:01,860 --> 00:15:06,090
עם הגעת הרכבת
נהג הרכבת ברח איתם.

128
00:15:06,140 --> 00:15:10,010
- מה יש לך?
- אתה יכול לזהות את העגלה כאן?

129
00:15:10,060 --> 00:15:13,730
- איך תעשה את זה?
אנחנו מסתכלים לתוך הטנקים.

130
00:15:13,780 --> 00:15:19,570
העגלות מכילות חומרי הדברה רעילים.
אנחנו לא יכולים לבחון אותם כאן.

131
00:15:19,620 --> 00:15:23,130
חייב להיות מקום
איפה אתה יכול לפתוח את המחשבות האלה.

132
00:15:23,180 --> 00:15:29,370
- במתקן ההפעלה שלנו בזוסן.
- יש לנו כאן גם מחסן קטרים.

133
00:15:29,420 --> 00:15:33,290
ואז תסיע את העגלות לשם.
אני מניח שיש לך את האנשים לזה.

134
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
כֵּן. אבל לא עד יום שני.

135
00:15:36,020 --> 00:15:41,580
טוֹב. תסדר את זה.
ואנחנו משתתפים בסקר.

136
00:16:59,220 --> 00:17:05,370
זה מספר 12... מספר 13,
וזה רק בצהריים.

137
00:17:05,420 --> 00:17:09,090
היא כמו קרציה.
- יש לי זכות להיות כאן.

138
00:17:09,140 --> 00:17:12,850
- כן, כן, כן...
- מה לעזאזל קורה שם בחוץ?

139
00:17:12,900 --> 00:17:17,890
אני חייב להגיד לך ש...
– ובכן, גברת סטלינה בנפשה הגבוהה.

140
00:17:17,940 --> 00:17:22,570
חפים מפשע מוצאים להורג בחוץ
בשם מה שנקרא דמוקרטיה.

141
00:17:22,620 --> 00:17:27,650
- השניים נורו על ידי שוטרי אכיפת החוק.
- פשוט צייר את תמונות האויב שלך.

142
00:17:27,700 --> 00:17:31,930
תירה קודם, תשאל אחר כך.
לעובדים יש זכויות.

143
00:17:31,980 --> 00:17:37,530
הם לא ראו מה קורה בכלל.
הם מגנים בעיוורון על עבריינים.

144
00:17:37,580 --> 00:17:39,970
איזה חוק הם עברו?

145
00:17:40,020 --> 00:17:42,970
- המרדים! מפלטים!
- רוצח!

146
00:17:43,020 --> 00:17:46,770
- ברונו!
- אז תפסיק! למעלה איתם.

147
00:17:46,820 --> 00:17:51,090
- פינה שמאל.
- בדיוק איפה שהם שייכים.

148
00:17:51,140 --> 00:17:55,970
לעזאזל!
ואז על השולחן באמצע.

149
00:17:56,020 --> 00:17:59,730
רֶגַע. אני לא צריך
בשבילך כאן, דוקטור.

150
00:17:59,780 --> 00:18:05,170
- אני לא משאיר להם את הקורבנות.
אני לא יכול לעבוד ברעש הזה.

151
00:18:05,220 --> 00:18:07,130
אני אשאר.

152
00:18:07,180 --> 00:18:11,850
זה חדר המדור שלי,
ואני מחליט מי שם.

153
00:18:11,900 --> 00:18:13,940
לא אתה!

154
00:18:17,780 --> 00:18:21,180
עכשיו תראה שם: הרופא המסכן.

155
00:18:21,980 --> 00:18:27,330
- ומה משטרת התנועה עושה כאן?
- הפסקת צהריים. כל כך נעים כאן.

156
00:18:27,380 --> 00:18:30,610
מה עושה כאן הנגרת?

157
00:18:30,660 --> 00:18:35,130
- האם עכשיו גם נחוץ?
- כולם יושבים. כל אחד ואחד.

158
00:18:35,180 --> 00:18:39,770
למה יש לך שתי גופות?
- זה לא עניינך.

159
00:18:39,820 --> 00:18:45,130
למה שלא תלך לקנטינה
ולהזמין קציצה, ברונו?

160
00:18:45,180 --> 00:18:50,890
יש להם טעם קצת כמו מה שמריח כאן.
ובכן, מה אומר שחיין הערוץ שלנו?

161
00:18:50,940 --> 00:18:55,410
אז, אני האקספרס לנתיחה?
הנה תנועה בשעות העומס היום.

162
00:18:55,460 --> 00:19:01,370
אבל מהמורפולוגיה של הגולגולת
הוא נראה סלבי, הייתי אומר.

163
00:19:01,420 --> 00:19:04,980
אולי רוסי.

164
00:19:13,500 --> 00:19:18,170
הוא היה רוסי.
לפחות הוא דיבר רוסית.

165
00:19:18,220 --> 00:19:24,650
- נו? ומי אתה אז?
- גראון ראת. פורסם מקלן.

166
00:19:24,700 --> 00:19:28,970
ומה יודע האיש מקלן
על גופה רוסית בתעלה בברלין?

167
00:19:29,020 --> 00:19:31,730
הוא פרץ לביתי אתמול בלילה.

168
00:19:31,780 --> 00:19:35,770
- אצל אליזבת? הוא גנב משהו?
- מה הוא רצה?

169
00:19:35,820 --> 00:19:39,450
דבר עם הדייר לשעבר.
פלוני מר קרדקוב.

170
00:19:39,500 --> 00:19:43,210
כשהוא ניסה לברוח,
הוא נזרק לתוך מכונית.

171
00:19:43,260 --> 00:19:47,330
- איזה מותג?
- אולי טטרה.

172
00:19:47,380 --> 00:19:52,290
- זה נשמע כמו עניין רוסי.
אולי.

173
00:19:52,340 --> 00:19:56,850
גם הידיים לא ראו
כמו אתמול.

174
00:19:56,900 --> 00:20:01,890
- מה קרה?
- נגעי לחץ. מַסִיבִי.

175
00:20:01,940 --> 00:20:07,220
- כנראה התנגשות.
- זה לא נראה כמו תאונה עכשיו.

176
00:20:08,740 --> 00:20:10,970
סליחה.

177
00:20:11,020 --> 00:20:16,730
- האם הוא סבל מהפציעות?
- הפצעים נראים אחידים, לא?

178
00:20:16,780 --> 00:20:21,410
הרגע למדת לדבר תינוקת?
או למה אתה כל הזמן מדבר? הַחוּצָה.

179
00:20:21,460 --> 00:20:26,010
מה איתו הדייר לשעבר?
עכשיו איך היה שמו?

180
00:20:26,060 --> 00:20:28,860
החוצה, אמרתי!

181
00:20:31,580 --> 00:20:35,890
קרדקוב. אני לא יודע יותר
אבל אני יכול לשאול את המארחת שלי...

182
00:20:35,940 --> 00:20:40,490
- אתה יכול לאשר שהוא רוסי?
כן.

183
00:20:40,540 --> 00:20:45,810
רשום את זה. התיק נסגר.
התלמידים שלך יכולים לקבל את הבולשביקי.

184
00:20:45,860 --> 00:20:51,210
- הם יכולים לעשות ממנו קציצות.
- אבל האיש אולי עונה.

185
00:20:51,260 --> 00:20:55,850
בברלין הרוסים מכים ללא הרף
להרוג אחד את השני. הכל נגד כולם.

186
00:20:55,900 --> 00:21:01,050
טרוצקיסטים, לנינים, סטליניסטים,
אנרכיסטים או צארים.

187
00:21:01,100 --> 00:21:06,650
- ככל שפחות מהם, כך ייטב לנו.
- אתה רוצה את דו"ח הנתיחה?

188
00:21:06,700 --> 00:21:10,410
- הדבק אותו בזווית.
להתראות, מר פושע.

189
00:21:10,460 --> 00:21:14,810
אם נקים ועדה מיוחדת
על כל רוסי מת...

190
00:21:14,860 --> 00:21:18,940
מה זה?

191
00:21:20,460 --> 00:21:24,540
אין מושג. ארבע?

192
00:21:37,060 --> 00:21:40,730
- Ten Overstolz.
- 1.50.

193
00:21:40,780 --> 00:21:44,380
וגם עיתון. תוֹדָה.

194
00:21:49,180 --> 00:21:51,650
מהומות דמים
בקרוזברג ובחתונה

195
00:21:51,700 --> 00:21:55,620
- שני הוואנה זהב, בבקשה.
- זה יהיה 1.50.

196
00:21:56,860 --> 00:22:01,660
- אתה מעשן סיגרים?
- זה בשביל הבוס.

197
00:22:03,740 --> 00:22:10,010
- אני לא מקנא בך.
- הוא לא תמיד כזה עכשיו.

198
00:22:10,060 --> 00:22:15,530
אז הוא בעצם בחור נחמד?
- לא. אבל לא תמיד כל כך קשוח.

199
00:22:15,580 --> 00:22:20,730
ובכן, גם אתה יכול
להתעלם מרצח מדי פעם.

200
00:22:20,780 --> 00:22:24,580
גם לי זה לא מפריע.

201
00:22:30,300 --> 00:22:35,330
האיש היה מפוחד ולא בחור קשוח.
זה התברר לי מאוחר מדי.

202
00:22:35,380 --> 00:22:40,620
- אתה רוצה להמשיך את התיק?
- לא כל כך קל. זו המחלקה שלך.

203
00:22:42,540 --> 00:22:46,570
אף אחד לא שואל שאלות,
אם תחפור עוד קצת.

204
00:22:46,620 --> 00:22:49,220
הבוס שלי כן.

205
00:22:50,340 --> 00:22:53,540
הוא לא צריך לגלות את זה.

206
00:22:55,220 --> 00:22:58,020
- סיגריה?
- כן, תודה.

207
00:22:59,260 --> 00:23:01,860
לזמנים טובים יותר.

208
00:23:03,740 --> 00:23:07,810
מה עוד יודעת המארחת שלך
עליו קרדקוב?

209
00:23:07,860 --> 00:23:13,010
- הם יכולים לזכור את השם.
- יש לי שתי אוזניים.

210
00:23:13,060 --> 00:23:16,210
- אז מה עוד?
- לא הרבה.

211
00:23:16,260 --> 00:23:21,370
לפי הדיווחים הוא בסיור,
אבל לא הביא איתו את המזוודה שלו.

212
00:23:21,420 --> 00:23:23,730
מעניין.

213
00:23:23,780 --> 00:23:26,610
אני חייב לרוץ.

214
00:23:26,660 --> 00:23:31,250
- הם שומעים ממני.
- טוב.

215
00:23:31,300 --> 00:23:35,340
ושוב פעם תודה.
לעזרתך שלשום.

216
00:24:25,540 --> 00:24:29,650
- הבוגד שלך.
- למה לא היית בתחנה?

217
00:24:29,700 --> 00:24:35,250
אתה שואל אותי על זה?
הרגת את כולם.

218
00:24:35,300 --> 00:24:37,890
- כולם מתים!
- WHO?

219
00:24:37,940 --> 00:24:44,650
נדיה! ניקולייב! סרגיי!
מישה! יורי! ולדימיר!

220
00:24:44,700 --> 00:24:49,810
יש לך את כולם על המצפון שלך.
איפה הסכין הארורה?

221
00:24:49,860 --> 00:24:52,170
זה היה בוריס.

222
00:24:52,220 --> 00:24:56,570
נהג הקטר בגד בנו.
הוא רצה לשלוח את הזהב לפריז.

223
00:24:56,620 --> 00:25:02,250
– הוא ברח והשאיר אותי שם.
אני אהרוג אותך, זונה.

224
00:25:02,300 --> 00:25:04,690
ועצרו אותי.

225
00:25:04,740 --> 00:25:10,740
ראה בעצמך! על ידי המשטרה.

226
00:25:17,500 --> 00:25:22,730
- ואיפה הזהב?
הזהב נמצא שם.

227
00:25:22,780 --> 00:25:29,770
הייתי בעגלה.
ראיתי את זה. אתה חייב להאמין לי.

228
00:25:29,820 --> 00:25:37,260
הרכבת עוצרת בתחנה.
אהובי, שום דבר לא אבוד. תאמין לי...

229
00:25:39,380 --> 00:25:42,580
אהוב...

230
00:25:47,220 --> 00:25:51,650
באמת חשבת
שאוכל לבגוד בך?

231
00:25:51,700 --> 00:25:55,210
להסתכל עליי

232
00:25:55,260 --> 00:25:59,370
- באמת האמנת בזה?
- לא.

233
00:25:59,420 --> 00:26:03,220
כן, נכון? כֵּן.

234
00:26:05,820 --> 00:26:09,570
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

235
00:26:09,620 --> 00:26:12,620
לא.

236
00:26:20,140 --> 00:26:24,370
כולם ביחד
נהרג.

237
00:26:24,420 --> 00:26:29,340
כולם ביחד
נהרג.

238
00:26:58,460 --> 00:27:02,010
כל התפירה הסתיימה
דרושה עבודה

239
00:27:02,060 --> 00:27:06,060
- האם תטפל בזה?
- כן, כמובן.

240
00:27:14,780 --> 00:27:18,570
אתה לא מזהה אותי?

241
00:27:18,620 --> 00:27:21,900
מחנה קיץ 1922.

242
00:27:23,140 --> 00:27:30,010
גרטה? גרטה אוברבק
מGröningshusen על Darß?

243
00:27:30,060 --> 00:27:33,970
- מה אתה עושה בברלין?
- אה...

244
00:27:34,020 --> 00:27:41,050
אני חייב לאכול ארוחת צהריים. האם אתה רעב?
- אני? לא תודה, אכלתי.

245
00:27:41,100 --> 00:27:43,210
קדימה. אני נותן.

246
00:27:43,260 --> 00:27:49,090
באתי לכאן למענו,
ופתאום אלפונס נעלם.

247
00:27:49,140 --> 00:27:51,260
להשתין.

248
00:27:52,860 --> 00:27:56,060
שמעתי את הסיפור הזה בעבר.

249
00:27:57,300 --> 00:28:02,770
ההורים שלי הזהירו אותי,
והיחיד שהכרתי כאן -

250
00:28:02,820 --> 00:28:05,970
- היה ג'נטלמן מבוגר,
סופר מפורסם.

251
00:28:06,020 --> 00:28:09,060
אני לא אגיד מי.
- קדימה עכשיו.

252
00:28:14,020 --> 00:28:16,010
- לא!
- כן.

253
00:28:16,060 --> 00:28:19,130
- הוא?
כן.

254
00:28:19,180 --> 00:28:24,410
הוא עזר לי ויום אחד הוא ביקש,
אם הייתי רוצה לשמור על הדירה שלו.

255
00:28:24,460 --> 00:28:28,970
בנימה כל כך עדינה ואבהית.

256
00:28:29,020 --> 00:28:32,730
ואז שוב עמדתי ברחוב,
ושם אני עדיין עומד.

257
00:28:32,780 --> 00:28:37,290
ואף אחד לא שוכר עוזרת
בלי המלצות טובות.

258
00:28:37,340 --> 00:28:42,970
- אתה יודע משהו?
אולי. כֵּן.

259
00:28:43,020 --> 00:28:49,250
לפחות היה לך מזל.
שרלוט ריטר... מה זה היה?

260
00:28:49,300 --> 00:28:52,300
בַּלָשׁ?

261
00:28:54,860 --> 00:28:59,090
נָכוֹן. ואם אני מתאמץ,
האם אני יכול להיות עוזר בלש?

262
00:28:59,140 --> 00:29:02,810
- במחלקת הרצח?
- זה יהיה 6 גרוש.

263
00:29:02,860 --> 00:29:08,330
חלקם די מוזרים,
אבל הבוס שלי סומך עליי בצורה עיוורת.

264
00:29:08,380 --> 00:29:12,850
תודה לך.
- ואתה גם רואה...

265
00:29:12,900 --> 00:29:17,330
- הם הרגו?
- קורבנות הרצח? כַּמוּבָן.

266
00:29:17,380 --> 00:29:22,450
אני הראשון במקום
יחד עם הממונה. מְצַמרֵר.

267
00:29:22,500 --> 00:29:26,650
לאחרונה מצאנו אחד בלי ראש.
הגרזן עדיין היה שם.

268
00:29:26,700 --> 00:29:28,930
מאוחר יותר מצאנו את זה…

269
00:29:28,980 --> 00:29:32,180
אין לך מושג איפה.
- איפה?

270
00:29:36,260 --> 00:29:38,420
סליחה...

271
00:29:40,020 --> 00:29:45,290
זה כבר אחד.
אני חייב לחמוק.

272
00:29:45,340 --> 00:29:49,020
- אבל אתה רוצה לצאת לרקוד אחר כך?
כן.

273
00:29:50,340 --> 00:29:52,220
טוֹב.

274
00:29:55,860 --> 00:29:59,330
Moka Efti בפרידריכשטראסה. ב-21.

275
00:29:59,380 --> 00:30:03,180
אני שמח שאתה כאן.

276
00:30:13,420 --> 00:30:16,580
"מחלקה א'.
רצח ופגיעה גופנית".

277
00:30:27,180 --> 00:30:28,850
דייב.

278
00:30:28,900 --> 00:30:33,930
אתה נבהל לגמרי.
מיס איזולדה... מה את אומרת?

279
00:30:33,980 --> 00:30:38,970
יש לי שאלה. איך יהיה
בלשית?

280
00:30:39,020 --> 00:30:42,850
- יש לך מבחן גמר?
- מבית הספר היסודי.

281
00:30:42,900 --> 00:30:48,050
- אז תכתוב בקשה, הייתי אומר.
- סתם ככה? למי?

282
00:30:48,100 --> 00:30:51,450
למשטרה.
מי עוד?

283
00:30:51,500 --> 00:30:55,330
משטרת הנשים?
ומה הם עושים?

284
00:30:55,380 --> 00:31:00,660
הם דואגים למוסר ו
פשעי מין שבוצעו על ידי קטינים.

285
00:31:02,580 --> 00:31:07,650
אני רוצה ללכת למחלקת הרצח.
- למחלקת הרצח?

286
00:31:07,700 --> 00:31:12,170
אין פה נשים.
מלבד עוזרי משרד.

287
00:31:12,220 --> 00:31:16,940
- היכן אוכל למצוא את מסמכי הבקשה?
- במשרד כוח אדם.

288
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
תוֹדָה.

289
00:31:25,140 --> 00:31:28,740
סלח לי, סווטה.

290
00:31:32,180 --> 00:31:36,650
הם נהרגו לנגד עיניי.

291
00:31:36,700 --> 00:31:39,500
כולם ביחד.

292
00:31:44,940 --> 00:31:48,140
קח את זה בקלות.

293
00:31:50,900 --> 00:31:54,770
אנחנו נמצא פתרון.

294
00:31:54,820 --> 00:31:58,610
יש לך אותי.

295
00:31:58,660 --> 00:32:01,860
כנראה שנשים את ידינו על הזהב.

296
00:32:05,380 --> 00:32:08,530
טרוצקי הורס את סטלין.

297
00:32:08,580 --> 00:32:11,730
בעזרתנו.

298
00:32:11,780 --> 00:32:14,410
עם הזהב שלנו.

299
00:32:14,460 --> 00:32:17,250
הרוסים נפגשו כאן כמה פעמים.

300
00:32:17,300 --> 00:32:21,250
"מבצר אדום"
התקשר לארגון שלו. תוֹדָה.

301
00:32:21,300 --> 00:32:26,890
לסוציאליזם הטוב ביותר אי פעם.
זו חבורה של טרוצקיסטים נלהבים.

302
00:32:26,940 --> 00:32:32,450
האם זה אומר לך משהו?
פלג קומוניסטי נגד סטלין.

303
00:32:32,500 --> 00:32:35,860
הם ישחררו את אדמתם מעולו.

304
00:32:38,940 --> 00:32:43,170
- "סטלין הוא קברה של המהפכה".
- אתה מדבר רוסית?

305
00:32:43,220 --> 00:32:48,570
דרישה כאשר אתה מתעניין
לענקים: דוסטויבסקי, טולסטוי.

306
00:32:48,620 --> 00:32:52,660
למרות שגולנין בעיניי
הוא אנדרייטד לחלוטין.

307
00:32:54,780 --> 00:32:56,690
דרך החדר שלי?

308
00:32:56,740 --> 00:33:01,370
תודה לאל שלא הייתי שם.
- טוב, נשארתי לעצמי.

309
00:33:01,420 --> 00:33:04,770
- זה לא היה אמור להיות.
- לא, לא...

310
00:33:04,820 --> 00:33:10,780
- מיד גירשו אותו.
כן, עם הסירחון מהחדר שלי.

311
00:33:16,340 --> 00:33:21,050
- מאי המחורבן! מִשׁטָרָה!
- אל תיגע במכונית. צעד אחורה.

312
00:33:21,100 --> 00:33:27,060
- רוצחים!
- מאי המחורבן! מִשׁטָרָה!

313
00:33:31,180 --> 00:33:33,300
שרלוט! כָּאן!

314
00:33:43,220 --> 00:33:46,130
זה יפה, לא?

315
00:33:46,180 --> 00:33:50,300
- רק תסתכל על זה.
- אפשר לנסות?

316
00:34:31,260 --> 00:34:34,970
תוֹדָה. פשוט קח.

317
00:34:35,020 --> 00:34:37,700
- אתה יכול להרשות זאת לעצמך?
- לא.

318
00:34:42,460 --> 00:34:46,170
יש הצעות לפי הסוג שלך.

319
00:34:46,220 --> 00:34:50,450
- איפה?
- הוא מחכה. מחלקה 1 משמאל.

320
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
אני אסביר לך את זה אחר כך.
זה לא יימשך זמן רב.

321
00:34:57,780 --> 00:35:00,970
מה איתך?
אל תגיד שאתה בתול.

322
00:35:01,020 --> 00:35:04,820
לא, אני גדי.

323
00:35:09,380 --> 00:35:13,490
- איפה האלמנה?
אני מחליף אותה. מַדוּעַ?

324
00:35:13,540 --> 00:35:17,820
יש לי מישהו בשבילה.
היא לא תהיה כאן עד מחר בבוקר.

325
00:35:28,740 --> 00:35:34,090
מַה? מעולם לא ראית
גבר בכורסא?

326
00:35:34,140 --> 00:35:37,010
אני לא זמין
עבור נציבים.

327
00:35:37,060 --> 00:35:42,530
- אני גם רוקדת רק ריקוד סטנדרטי.
- תשכח מזה. אני לא זונה.

328
00:35:42,580 --> 00:35:46,780
אתה לא רשום.
זה נכון.

329
00:35:49,180 --> 00:35:55,530
- מה צריך להגיד?
- קרא את סעיף 361/6 לחוק הפלילי.

330
00:35:55,580 --> 00:35:59,130
ואתה גם יודע
שאתה חייב להיות רשום.

331
00:35:59,180 --> 00:36:02,450
לפעילויות שלך כאן.

332
00:36:02,500 --> 00:36:06,050
וזה קורה אצלנו.
במשטרת המוסר.

333
00:36:06,100 --> 00:36:11,370
ירדתי לכאן במקרה.
- גם אפשרות. ילדה חכמה.

334
00:36:11,420 --> 00:36:15,410
אבל אתה לא רוצה
שאוכל לסגור את הקופסה כאן, נכון?

335
00:36:15,460 --> 00:36:20,970
ואז אתה חוזר לרחוב
ומתמקד בלקוחות.

336
00:36:21,020 --> 00:36:25,540
בואו פשוט נעשה את זה בינינו.

337
00:36:26,340 --> 00:36:30,380
כאן ועכשיו.

338
00:36:32,540 --> 00:36:36,780
בוא, בוא נרקוד. בוא עכשיו.

339
00:36:39,180 --> 00:36:41,180
לא...

340
00:36:53,220 --> 00:36:58,220
סליחה, גברת... השמלה שלך
הוא פנטסטי. אתה רוצה לרקוד?

341
00:37:02,460 --> 00:37:06,140
מיס... האם יש לך בן לוויה?

342
00:37:08,180 --> 00:37:12,580
- זה היה הכל?
- לא ממש.

343
00:37:15,820 --> 00:37:18,570
אתה והבחור החכם של קלן...

344
00:37:18,620 --> 00:37:23,420
עד כמה שאני יכול לראות,
התחלת לפלרטט?

345
00:37:24,580 --> 00:37:28,930
האדון קצת סקרן מדי
לפי הטעם שלי.

346
00:37:28,980 --> 00:37:32,210
ומה זה קשור אליי?

347
00:37:32,260 --> 00:37:36,850
גלה מה הוא רוצה כאן.
- למה שאעשה את זה?

348
00:37:36,900 --> 00:37:42,370
כי אחרת מעשן כאן
הכל בתעודת הקשר שלך.

349
00:37:42,420 --> 00:37:45,220
זה לא נקי בכל מקרה.

350
00:37:47,540 --> 00:37:52,540
אבל זה חייב להיות
אם אתה רוצה להישאר במשטרה.

351
00:37:54,780 --> 00:38:01,140
- אתה יכול לעשות משהו?
אני יכול להסתכל על זה.

352
00:38:18,620 --> 00:38:22,860
יש לי כאן מכתב ברוסית.
אתה יכול להגיד לי מה כתוב?

353
00:38:27,460 --> 00:38:33,810
לא אחשוף מסרים אינטימיים
בין השכן שלי לבין המאהבת שלו.

354
00:38:33,860 --> 00:38:36,530
אני חושש שאתה חייב.

355
00:38:36,580 --> 00:38:40,660
- למה? אתה עוצר אותי אחרת?
- בדיוק.

356
00:38:43,020 --> 00:38:46,410
טוב אם אתה מתעקש.

357
00:38:46,460 --> 00:38:49,050
בָּרוּר?

358
00:38:49,100 --> 00:38:55,300
"מותק, בבקשה תרים
השמלה שלי בניקוי יבש. נשיקה, ס."

359
00:38:57,700 --> 00:39:00,570
סבטלנה סורוקינה.

360
00:39:00,620 --> 00:39:05,290
- מי היא?
– כפי שאמרתי: המאהבת של קרדקוב.

361
00:39:05,340 --> 00:39:09,730
הוא היה איתה לעתים קרובות.
גברת בהנקה מתנגדת לביקורי נשים.

362
00:39:09,780 --> 00:39:14,930
אני נגד ביקורה של הגברת שלך.
- גם משפחה?

363
00:39:14,980 --> 00:39:20,060
איפה זה לא יגמר?
יש מלונות לדברים כאלה, נכון?

364
00:39:23,180 --> 00:39:26,460
בהנקה. רגע אחד.

365
00:39:27,500 --> 00:39:32,020
מר ראת? זה בשבילך.
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.

366
00:39:33,900 --> 00:39:35,290
ראת'.

367
00:39:35,340 --> 00:39:38,090
- זה אני.
- WHO?

368
00:39:38,140 --> 00:39:43,570
- משהו חדש לגבי הדייר הקודם?
- בשביל זה אתה מתקשר?

369
00:39:43,620 --> 00:39:46,410
קיבלתי גישה לטלפון עבודה.

370
00:39:46,460 --> 00:39:52,610
- יש לי הזדמנות לעזור.
- בעצם יש לי משהו בשבילך.

371
00:39:52,660 --> 00:39:57,170
המאהבת של קרדקוב חיה
ב- Meraner Straße 7.

372
00:39:57,220 --> 00:39:59,850
סבטלנה סורוקינה. רשום את זה.

373
00:39:59,900 --> 00:40:03,850
- זה נעשה.
אז תעצור מחר בכתובת.

374
00:40:03,900 --> 00:40:09,690
- מכירים את מסעדת אשינגר?
- האם כדור הארץ עגול? כן, כמובן.

375
00:40:09,740 --> 00:40:13,570
- ניפגש שם מחר ב-13.
כן. טוֹב.

376
00:40:13,620 --> 00:40:16,220
בחזרות.

377
00:40:22,500 --> 00:40:29,130
- מחר בשעה 13 באשינגר.
- טוב.

378
00:40:29,180 --> 00:40:34,060
- ואיפה נפגשים?
- הנה.

379
00:40:40,420 --> 00:40:43,420
בוא עכשיו.

380
00:40:48,940 --> 00:40:53,250
- לפחות 200 הרוגים.
- אני לא יכול לדמיין את זה.

381
00:40:53,300 --> 00:40:59,020
מר ראת אינו מעורב.
הוא היה בקרויצברג היום.

382
00:41:02,500 --> 00:41:06,020
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות
בשאר הערב?

383
00:41:24,580 --> 00:41:28,490
- אתם ביחד?
- לא, הם הילדים שלי.

384
00:41:28,540 --> 00:41:32,770
- אתה לבד? אין ילדים?
- לא.

385
00:41:32,820 --> 00:41:37,820
מצטערים, אנחנו מלאים.
רק נשים עם ילדים הלילה.

386
00:42:27,660 --> 00:42:29,860
שלום?

387
00:42:31,060 --> 00:42:36,500
תעביר אותי
לשגרירות הסובייטית.

388
00:44:22,180 --> 00:44:26,820
טקסטים בדנית:
Helle Klausen ו-Carine Høgsberg Plath
קו משנה